Villancicos griegos Τα κάλαντα

Los griegos actuales también tienen la costumbre de cantar villancicos. Los villancicos son cantados principalmente por los niños, aunque también los pueden cantar los adultos, ya sea individualmente o en grupos, yendo por  casas, tiendas, espacios públicos, etc, acompañados por el son del  triángulo  y ocasionalmente otros instrumentos musicales (armónica, acordeón, tambor etc.)

El objetivo principal de estas canciones es, después de los buenos deseos para el próximo año:"Χρόνια Πολλά", la propina  que reciben los niños por cantar, ya sea en dinero (hoy) o  con una rosquilla, Κουλουράδες ( antiguamente).

La lengua en la que suelen estar escritos es la kazareusa, herencia directa de la época bizantina y su nombre en griego "kálanta" procede de las Calendas romanas. Los romanos llamaban Calendas al primer día de cada mes  y en este caso hacen referencia al uno de enero.

Καλήν εσπέραν 

Καλήν εσπέραν άρχοντες,
αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη Θεία γέννηση,
να πω στ' αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον,
εν Βηθλεέμ τη πόλη,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρεται η φύσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
εν φάτνη των αλόγων,
ο βασιλεύς των ουρανών,
και ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι,
το Δόξα εν υψίστοις,
και τούτο άξιον εστί,
η των ποιμένων πίστις.

Εκ της Περσίας έρχονται
τρεις μάγοι με τα δώρα
άστρο λαμπρό τους οδηγεί
χωρίς να λείψει ώρα.

Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε,
πέτρα να μη ραγίσει
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού
χρόνια πολλά να ζήσει.

 Traducción en inglés

 Good evening noblemen

If this is your will,
Christ's holy birth
May I sing in your noble house
Christ is being born today
In the town of Bethlehem
Heavens rejoice
All of nature is happy.

Inside the cave (He) is being born
In a manger for horses
The King of all the universe
The Creator of everything.
A crowd of angels are singing,
"Ossana in excelsis",
And holly is
The faith of the shepherds.

From Persia three magi arrive
With their gifts
A bright star shows them the way
Without any delay.

In this house we have come
May no stone ever crack
And the landlord
May live for many years.

Ahora una de las versiones del Jingle Bells en griego moderno.

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.

Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Αστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,

μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.

Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά

και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό

και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού

και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά,

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Μες στη σιγαλιά άνοιξ' η αγκαλιά

κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados
cada casa un nido del pequeño Cristo
triángulos, villancicos  en el barrio
vino la Navidad y Año Nuevo
 Que una estrella blanca, que saldrá festiva ,

traiga un mensaje del cielo
en el silencio se abre el abrazo

 y el amor hace en el corazón un nido
Triángulos, villancicos en el pueblo pequeño
y el campanario  toca a  Navidad
Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados
y nos traen un mensaje del pequeño Cristo
Corren los niños por la nieve
vino la Navidad y Año Nuevo
en el silencio se abrió el abrazo
y ha hecho el amor en el corazón un nido
Triángulos , villancicos, ganas y alegría
vino la Navidad y el Año Nuevo
Triángulos, villancicos, Felicidades

vino la Navidad y el Año Nuevo

 

Otra versión del Jingle Bells en griego moderno.

Τι χαρά παιδιά

Τί χαρά , τί χαρά

Τί χαρά , παιδιά

ήρθαν τα Χριστούγεννα

και Πρωτοχρονιά.(δύο φορές)

Χριστούγεννα, παιδιά,

Γελάτε με χαρά,

ήρθε ο καιρός καλός

και ο ήλιος φωτινός.

Χριστούγεννα, παιδιά,

Γελάτε με χαρά,

Γελάτε τραγουδήσετε,

Γιατί ο καιρός περνά.

Τί χαρά , τί χαρά

Τί χαρά , παιδιά

ήρθαν τα Χριστούγεννα

και Πρωτοχρονιά.

Τί χαρά , τί χαρά

ήρθε και ο Χριστός,

ήρθαν τα Χριστούγεννα

και Πρωτοχρονιά.

Με κόκαλα, με κύμβαλα,

Γιορτάστικες καμπάνες,

θα ψάλουμε τα κάλαντα

σε κάθε γειτονιά.

Γλυκά να τραγουδήσαμε,

Καθώς πέφτει το χίονι,

Τη νύχτα, υα Χριστούγεννα,

ήρθε ο Χριστός στη γή

Χριστούγεννα, παιδιά,

Γελάτε με χαρά,

ήρθε ο καιρός καλός

και ο ήλιος φωτινός.

Χριστούγεννα, παιδιά,

Γελάτε με χαρά,

Γελάτε τραγουδήσετε,

Γιατί ο καιρός περνά.

Transcripción fonética

Ti jará ti jará

Ti jará pediá

Írzan ta Jristúyenna

Ke protojroñá. (se repite)

Jristúyena, pediá

Yeláte me jará

Írze o kerós kalós

Ke o íllios fotinós.

Jristúgenna, pediá

Yeláte me jará

Yeláte tragudísete

Giatí o kerós perná.

Ti jará ti jará

Ti jará pediá

Írzan ta Jristúyenna

Ke protojroñá.

Ti jará ti jará

Irze ke o Jristós,

Írzan ta Jristúyenna

Kai Protojroñá.

Me kókala me kímbala

Yiortástikes kabánes

Za psálume ta kálanda

Se káze yitoña

Glyká na tragoudísame

Kazós péfti to jióni

Ti níjta, ta Jristúyenna

Írze o Jristós stin yí.

(Se repite el segundo estribillo)

Traducción:

Qué alegría, qué alegría

Qué alegría, niños.

Ha llegado la Navidad y el Año Nuevo. (se repite)

Navidad, niños

Reíd con alegría,

Ha llegado el tiempo hermoso

Y el sol brilla

Navidad, niños

Reíd con alegría

Reíd, cantad porque el tiempo pasa.

Qué alegría, qué alegría

Qué alegría, niños

Ha llegado la Navidad y el Año Nuevo.

Qué alegría, qué alegría,

Qué alegría, niños,

Ha llegado Cristo

Ha llegado la Nochebuena

Y el Año Nuevo.

Con platillos y timbales,

Con campanas de fiesta,

Pulsaremos los instrumentos de música.

En cada barrio

Cantemos dulcemente

Mientras cae la nieve

La noche de Nochebuena

Vino Cristo a la tierra.

(Se repite el segundo estribillo)

Un villancico  que esconde una historia de amor.

Al escuchar el villancico que se canta en Grecia para el Año Nuevo, no se le encuentra sentido a la letra y es porque en sus versos se esconde una historia de amor. Esta es la historia:

Durante el Imperio Bizantino, los simples ciudadanos de Constantinopla no podían dirigirles la palabra a los miembros de la realeza, salvo en las bendiciones de determinadas fiestas cristianas como la Navidad. Un joven que estaba locamente enamorado de una joven de la familia imperial, no teniendo otra forma de expresarle su amor, compuso una canción que contenía versos religiosos y entremezcladas alusiones amorosas a la joven. Los versos con asterisco están referidos a la joven

Ο άγιος Βασίλης έρχεται

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
Ψηλή μου δεντρολιβανιά (*)
Κι αρχή καλός μας χρόνος
Εκκλησιά με τ” άγιο θόλος (*)
Αρχή που βγήκε ο Χριστός,
Άγιος και πνευματικός
στη γη  να περπατήσεις
και να μας καλοκαρδήσεις (*)
Άγιος Βασίλης έρχεται
Και δε μας καταδέχεται (*)
Από την Καισαρεία
Συ είσ” αρχόντισσα κυρία (*)
Βαστάει πένα και χαρτί
Ζαχαροκάντυο ζυμωτή (*)
Χαρτί χαρτί και καλαμάρι
Δες και με το παλικάρι (*)

Το καλαμάρι έγραφε
τη μοίρα μου την έλεγε
(και το) και το χαρτί ομίλει
(άσπρε μου) άσπρε μου Άγιο Βασίλη

Του χρόνου μας αρχή καλή
και ο Χριστός μας οδηγεί
κακία να αρνηθούμε
μ’ αρετές να στολιστούμε

Traducción y explicación

Comienzo del mes, comienzo del año,

Altos árboles de incienso míos, (la joven es alta como un árbol)

Y un buen comienzo de año para nosotros

La iglesia, la iglesia con la sagrada bóveda (la joven es tan bella como la iglesia con su bóveda)

El comienzo en el que salió Cristo

Sagrado y espiritual

A la tierra sal a pasear

Y a complacernos. (le pide a la joven que salga de palacio para deleitarse cuando la vea)

San Basilio viene

Y  no es condescendiente con nosotros (la muchacha no consiente en hablarle)

Desde Cesarea ( san Basilio era de Cesarea)

Tú eres una señora noble (tú perteneces a la familia imperial)

Lleva una imagen y un papel (San Basilio redacto muchos escritos de Teología)

Dulce torta (se refiere a la muchacha que es tan dulce como un pastel tradicional)

Papel, papel y tintero (se refiere a San Basilio como escritor)

Mira al muchacho (le pide que lo mire)

El tintero escribía su destino, lo decía

Y el papel dice

Blanco San Basilio mío

Buen principio de año

Y Cristo nos guía

Neguemos las cosas malas

Y adornémonos con las mejores galas.

(Los últimos versos nos dicen que el tintero escribe el destino del joven cuyos intentos no pueden tener éxito, pues las obras sólo hablan de la eclesiástica personalidad del reino.)

Canción navideña de Despina Vandi (con subtítulos en inglés y griego)

Χριστούγεννα (Christoúgenna)

Καρδιά μου από Δευτέρα σε Δευτέρα

μήνες τώρα νύχτα μέρα

σε σκέφτομαι και πάω να τρελαθώ

Καρδιά μου ο χρόνος σα νεράκι τρέχει

πίσω γυρισμό δεν έχει

κι ό,τι ζούμε είναι μοναδικό

Γι' αυτό και μην αργείς έλα αμέσως κοντά μου

κι άλλο μόνη μην μ' αφήνεις καρδιά μου

Χριστούγεννα όπου να 'ναι φτάνουν

και τα κλάματα με πιάνουν

που δεν μπορώ μαζί σου να 'μαι εγώ

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη να μου χαμογελάει

κι η έλλειψή σου δυο φορές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου

αχ και να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου

Ναι Χριστούγεννα ήταν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου

μόνο εσένα έχω μωρό μου στο μυαλό μου

στην καρδιά μου

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα

δεν γίνονται δεν γίνονται χωρίς εσένα

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα

δεν γίνονται καρδούλα μου χωρίς εσένα

Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω

βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω

που φαίνονται γεμάτοι από χαρά

Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια

καθισμένα σε παγκάκια

πονάει πολύ απόψε η μοναξιά

Traducción en inglés

 Christmas

My darling from Monday to Monday

months now, day and night

I think of you and I'm going crazy

My darling time flows like water

and it can't come back

everything we live is unique

So don't delay and come close to me

don't let me be alone anymore

Christmas is about to come

and I'm in tears

that I can't be wth you

I see Santa Claus smiling at me

and your absense hurts twice

Christmas came again but you are still away from me

I wish i could have you by my side, in my arms

Yes it was Christmas again but you are still away from me

There's only you baby in my mind

in my heart

Christmas, Merry Christmas

They can't be, they can't be without you

Christmas, Merry Christmas

They can't be my darling without you

I'm walking down the streets alone and I'm staring

i see people and i get jealous

who seem to be full of joy

Couples, hand in hand

seated on the benches

loneliness hurts too much tonight.