Música Griega

Los alumnos de Griego de 1º de Bachillerato han recibido la visita de María Kougioni, joven griega que realiza las prácticas Erasmus en la Universidad de Zaragoza y experta en música griega.

Con ella hemos viajado en la historia desde la Grecia Antigua a la actualidad mediante su música y su baile.

ΜΗΛΟ ΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ - ΓΛΥΚΕΡΙΑ

  Canción tradicional de Macedonia. 

Μήλο μου κόκκινο

Μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο

μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο

γιατί με μάρανες τον πικραμένο

γιατί με μάρανες τον πικραμένο

 

Παένω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω

παένω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω

βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη

Τα παραθύρια σου φεγγοβολούνε

 

Ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"

ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"

Κυρά μ’ δεν είνι δω πάεισι στη βρύση

πάεισι να πιει νερό και να γεμίσει

Traducción

Manzana mía roja,  pintada como una granada

Manzana mía roja,  pintada como una granada

¿Por qué has dejado que me marchite amargado?

¿Por qué has dejado que me marchite amargado?

 Voy y vengo, pero no te encuentro

Voy y vengo, pero no te encuentro

Encuentro tu puerta atrancada

Tus ventanas relucen como la luna

Le pregunto a tu puerta” ¿a dónde ha ido tu señora?”

Le pregunto a tu puerta” ¿a dónde ha ido tu señora?”

Mi señora no está aquí, se fue a la fuente

Se fue a la fuente a beber y saciarse

 

El baile es un "kalamatianós", baile tradicional en toda Grecia.

Cantado con acompañamiento de guitarra.

Cantado por un grupo infantil.

Eros y Psique

 Los alumnos de 3º de ESO han grabado un vídeo sobre el Cuento de Eros y Psique, narrado por Apuleyo en su obra El Asno de Oro.

Grecia en el aula

Los alumnos de Griego de 1º de Bachilerato pudieron descubrir algunos aspectos de la vida cotidiana en la Antigua Grecia y de sus tácticas militares gracias a las explicaciones de Eduardo Guillén Tello, miembro del grupo de recreación histórica "Athenea promakhos", quien nos trajo unas estupendas reproducciones.