jueves, 20 de septiembre de 2018

las cigarras, Odysseas Elytis




Λίνος Κόκοτος
1.
Μιχάλης Βιολάρης

Η Παναγιά τα πέλαγα
κρατούσε στην ποδιά της.
Την Σίκινο, την Αμοργο
και τ’ άλλα τα παιδιά της.



Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει .....
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Απο την άκρη του καιρού
και πίσω απ’ τους χειμώνες
άκουγα σφύριζε η μπουρού
κι έβγαιναν οι Γοργόνες.

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει .....
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Κι εγώ μέσα στους αχινούς
στις γούβες στ’ αρμυρίκια
σαν τους παλιούς θαλασσινούς
ρωτούσα τα τζιτζίκια:

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει .....
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.




La Virgen   los mares
tiene en su delantal
Sikino, Amorgós
y al resto de sus hijas.

Eh vosotras cigarras, mis ángeles
Hola y buena hora
el rey sol vive
y todas responden juntas:
Vive y vive y vive....
el rey sol vive.

Desde la punta del tiempo
y después de los inviernos
escuchaba  el sonido de la caracola
y salían las gorgonas.


Eh vosotras cigarras, mis ángeles
Hola y buena hora
el rey sol vive
y todas responden juntas:
Vive y vive y vive....
el rey sol vive.

Y yo dentro de los erizos de mar
en las albuferas y los tamariscos
y los antiguos  mariscos
preguntaba a la cigarras.

Eh vosotras cigarras, mis ángeles
Hola y buena hora
el rey sol vive
y todas responden juntas:
Vive y vive y vive....
el rey sol vive.



No hay comentarios:

Publicar un comentario