Ποια μελισσα

Στίχοι:  

Θοδωρής Γκόνης

Μουσική:  

Νίκος Ξυδάκης

Ελευθερία Αρβανιτάκη & Νίκος Ξυδάκης

Ποια μέλισσα το μέλι σού’χει φέρει
Ποιο ρόδο άνοιξε και φάνηκες εσύ
Ποιο δένδρο έσκυψε και σού’βαλε στο χέρι
Καρπό που τρώγαν μόνο οι Θεοί

Ποιοι ποταμοί ανοίξαν τα νερά τους
Και κάνανε Παράδεισο τη γη
Ποιες σκάλες δώσανε σ’ εσένα τα σκαλιά τους
Κι ήρθανε δίπλα μου απόψε οι ουρανοί

Ποιος άγγελος σου έδειξε τον δρόμο
Ποιο κυπαρίσσι έγινε ραβδί
Ποιος γαλαξίας σου έδωσε το γάλα
Και λευκοφόρεσε μαζί σου όλη η γη


Traducción

¿Qué abeja te ha traído la miel?
¿Qué flor se abrió y apareciste tú?
¿Qué árbol se agachó y te puso en su mano?
¿Fruto que sólo comen los dioses ?

Los ríos abren sus aguas
y hacen un paraíso en la tierra
¿Qué escaleras te dieron sus peldaños?
¿Y llegaron a mi lado esta noche los cielos?

¿Qué ángel te indicó el camino?
¿Qué ciprés se hizo cayado?
¿Qué galaxia te dio su leche?
¿Y se vistió de blanco contigo la tierra?