Η πιο ωραία στην Ελλάδα

1.Rellena los huecos con las palabras que hay abajo.

Από τη στιγμή που φάνηκες μπροστά μου

Χτυπάει σαν τρελή για σένα η …1……... μου

Σάρκα και οστά παίρνουν τα ………2…….μου

Και μ' ένα βλέμμα σου ξεχνάω τ' ……3…..μου

Άιντε, ποια ……4…...να βρω,

Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω

Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ

Μήπως καταφέρω και ρθω ...

………5……... απ' το πολύ ποτό,

τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ

Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,

απλώς θέλω να τα γευτώ.

Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...

Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,

παλαμάκια σου χτυπά, στο………6…. της

χόρεψε εσύ για μένα.

Το στυλ κι η ομορφιά που έχεις εσύ …7……..μου

Ανήκουν στα 7 θαύματα του ……8…..

Και το κορμί σου αυτό που μοιάζει με λαμπάδα

Σε κάνει αυτομάτως την Πιο Ωραία Στην………9.

Άιντε, ποια δύναμη να βρω,

Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω

Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ

Μήπως καταφέρω και ρθω ...

Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,

τα…10……. σου μυρίζουν αλκοόλ

Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,

απλώς θέλω να τα γευτώ.

Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...

Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,

παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της

χόρεψε εσύ για μένα.

a)            όνειρα

b)            φως

c)            χείλη

d)           καρδιά

e)            ρυθμό

f)             δύναμη

g)           Ελλάδα

h)           κόσμου

i)             Ζαλίζομαι

j)             όνομα

2.- Rellena los huecos de la traducción, debes traducir las palabras en negrita

La más bella de Grecia

Desde el momento en que apareciste  frente a ………….

late como un loco para ti mi ……………

carne y …………. atrapan mis ……………

y con una mirada tuya pierdo mi …………

 venga qué ……………...voy a encontrar

para ir a hablarte, a decirte algo

tengo que beber para atreverme

tal vez me atreva a ir.

Me mareo por la abundante bebida.

Tus…………..huelen a acohol

pero no me importa, me da igual

simplemente quiero saborearlos

tikataka tika tak

……… cómo suena mi…………...por ti

 haz sonar tus palmas , en su ………..

baila tú para mí.

El estilo y la belleza que tienes tú, mi…..

pertenecen a las 7 maravillas del ………………

y tu cuerpo que me parece a una lámpara

 te hace automáticamente la más bella en ……..

 venga qué ……………...voy a encontrar

para ir a hablarte, a decirte algo

tengo que beber para atreverme

tal vez me atreva a ir.

Me mareo por la abundante bebida.

Tus…………..huelen a acohol

pero no me importa, me da igual

simplemente quiero saborearlos

tikataka tika tak

……… cómo suena mi…………...por ti

 haz sonar tus palmas , en su ………..

baila tú para mí.

Etimología

Da palabras españolas a partir de los siguientes étimos griegos:

όνειρα :

φως :

καρδιά:

δύναμη:

κόσμου:

όνομα :

οστά:

 

Η πιο ωραία στην Ελλάδα

Από τη στιγμή που φάνηκες μπροστά μου

Χτυπάει σαν τρελή για σένα η καρδιά μου

Σάρκα και οστά παίρνουν τα όνειρα μου

Και μ' ένα βλέμμα σου ξεχνάω τ' όνομα μου

Άιντε, ποια δύναμη να βρω,

Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω

Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ

Μήπως καταφέρω και ρθω ...

Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,

τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ

Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,

απλώς θέλω να τα γευτώ.

Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...

Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,

παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της

χόρεψε εσύ για μένα.

Το στυλ κι η ομορφιά που έχεις εσύ φως μου

Ανήκουν στα 7 θαύματα του κόσμου

Και το κορμί σου αυτό που μοιάζει με λαμπάδα

Σε κάνει αυτομάτως την Πιο Ωραία Στην Ελλάδα

Άιντε, ποια δύναμη να βρω,

Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω

Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ

Μήπως καταφέρω και ρθω ...

Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,

τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ

Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,

απλώς θέλω να τα γευτώ.

Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...

Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,

παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της

χόρεψε εσύ για μένα.

Traducción:

Desde el momento en que apareciste  frente a  mí

late como un loco para ti mi  corazón

carne y  huesos atrapan mis  sueños

y con una mirada tuya pierdo mi  nombre.

 venga qué  fuerza voy a encontrar

para ir a hablarte, a decirte algo

tengo que beber para atreverme

tal vez me atreva a ir.

Me mareo por la abundante bebida.

Tus  labios huelen a acohol

pero no me importa, me da igual

simplemente quiero saborearlos

tikataka tika tak

 Escucha cómo suena mi corazón .por ti

 haz sonar tus palmas , en su  ritmo

baila tú para mí.

El estilo y la belleza que tienes tú, mi luz

pertenecen a las 7 maravillas del  mundo

y tu cuerpo que me parece a un círio

 te hace automáticamente la más bella en  Grecia

 venga qué  fuerza voy a encontrar

para ir a hablarte, a decirte algo

tengo que beber para atreverme

tal vez me atreva a ir.

Me mareo por la abundante bebida.

Tus labios huelesn a acohol

pero no me importa, me da igual