Canción rodia de la golondrina

Canción rodia de la golondrina

Esta composición popular la cantaba un coro de muchachos en la isla de Rodas cada primavera, mientras hacían cuestación y aún sigue cantándose en la Grecia actual. Con ella querían atraer la fertilidad para el año entrante. El coro interpretaba el papel de una golondrina y piden comida a la mujer de la casa. Esta celebración tiene testimonios en Grecia desde el siglo XVI a. C. La canción está escrita en dialecto dorio con algunos aticismo. 

Vídeo que explica la historia de la costumbre de las χελιδονίσματα, o fiesta de las golondrinas que se celebra todavía hoy el 1 de marzo, también llamada τα κάλαντα της Άνοιξης, ya que el 1 de marzo comenzaba el año. Esta fiesta está relacionada con  la canción de la golondrina de la lírica popular griega,que fue recogida por Teognis de Rodas (s.VI a.C.)

ἦλθ΄ ἦλθε χελιδών

καλὰς ὥρας ἄγουσα

καλοὺς ἐνιαυτούς,

ἐπὶ γαστέρα λευκά

ἐπὶ νῶτα μέλαινα.

παλάθαν σὺ προκύκλει

ἐκ πίονος οἴκου,

οἴνου τε δέπαστρον,

τύρου τε κάνυστρον.

καὶ πύρνα χελιδών

καὶ λεκιθίταν

οὐκ ἀπωθεῖται

πότερον ἀπίωμες ἡ λαβώμεθα;

Εἰ μέν τι δώσεις· εἰ δὲ μή, οὐκ ἐάσομεν,

ἢ τὰν θύραν φέρωμες ἢ το ὑπέρθυρον.

ἢ τὰν γυναῖκα τὰν ἔσω καθημέναν·

μικρά μέν ἐστι… ῥᾳδίως μιν οἴσομεν·

ἄν δέ φέρῃς τι, μέγα δὴ τι φέροιο·

ἄνοιγ΄ ἄνοιγε τὰν θύραν χελιδόνι·

οὐ γὰρ γέροντές ἐσμεν, ἀλλὰ παιδία.

Llegó, llegó la golondrina

que trae la bella estación,

el bello año,

con su vientre blanco,

con su espalda negra.

Una tarta de manzana sácala tú

de tu rica casa

y una copa de vino

y un canastillo de queso;

ni el pan candeal ni el

de sémola la golondrina

rechaza...

¿Nos vamos o nos la llevamos?

Si algo nos das; pero si no, no lo permitiremos

o nos llevaremos la puerta o el dintel

o a la mujer que dentro está sentada;

ella es pequeña, fácilmente nos la llevaremos en brazos.

Pero si das algo, que sea importante.

Abre, abre la puerta a la golondrina;

pues no somos viejos, sino muchachos.

Trad. Carlos García Gual. Antología de la poesía lírica griega. Siglo VII-IV a.C. Alianza Editorial, Madrid, 1980, p. 169

Niños cantando τα κάλαντα της Άνοιξης.