El destino de Roma

Serie documental francesa cuyo título original es "Le destin de Rome", en la que se narran los acontecimientos que siguieron la muerte de César y concluyeron con la subida al poder de Octavio como emperador Augusto. En el primer capítulo titulado "Verger César", Vengar a César, nos narra el enfrentamiento de Marco Antonio y Octavio en la batalla de Filippo contra los asesinos de César, en el segundo capítulo, titulado "Rêves d'empire", Sueños de poder , nos narra los amores de Marco Antonio y Cleopatra, la batalla de Accio, en la que fueron vencidos por la flota de Augusto al mando de Agripa y el final de los dos amantes. La serie además de estar muy bien documentada, se ha intentado evitar la visión pro Augusto de Plutarco y se ha preferido la versión de los historiadores Apiano de Alejandría y Dión Casio, tiene el interés añadido de que los discursos de los personajes romanos, Marco Antonio, Augusto... son en latín y las conversaciones entre Marco Antonio y Cleopatra son en griego moderno. Para ello los actores tuvieron que aprender dichas lenguas durante varios meses. Los diálogos fueron traducidos al latín por Paul Marius Martin, profesor emérito de la Universidad de Montpellier, en los diálogos en griego se optó por el griego moderno al considerar que se conoce muy mal la pronunciación del griego antiguo.

Aquí hemos insertado la versión en inglés de la serie.