Villancicos en latín

^{Versión en latín del Jingle Bells de Charles Mierov (académico americano, licenciado en Lenguas Clásicas y Literatura por la Princeton, 1883-1961)}

^{Letra en latín:}

^{Nives, glacies,}

^{nox, puertia!}

^{Risus decet nunc,}

^{decent carmina!}

^{Laetos iuvat nos}

^{ire per agros!}

^{Traha fert velociter,}

^{et cachinemus nos!}

^CHORUS:

^{Tinniat, tinniat}

^{tintinnabulum!}

^{Labimur in glacie}

^{post mulum curtum!}

^{Tinniat, tinniat}

^{tintinnabulum!}

^{Labimur in glacie}

^{post mulum curtum!}

^{Me nuper miserum}

^{temptavit lunae lux!}

^{Mox assidebat mihi}

^{puella facti dux!}

^{Vecti subito}

^{in nivis cumulos:}

^{caballus est perterritus}

^{et tunc eversi nos!}

^CHORUS.

^{Solum scintillat,}

^{nive candidum.}

^{Repetatur nunc}

^{concentus carminum!}

^{Canities absit,}

^{morosa omnibus!}

^{Puellulas cum pueris}

^{delectat hic cursus.}

^CHORUS.

^{Versión en español}

^{¡Nieves, hielo,}

^{noche, niñez!}

^{¡Ahora conviene la risa,}

^{convienen los cantos!}

^{¡Nos complace ir}

^{alegres por los campos!}

^{¡La narria1 nos lleva velozmente}

^{y riámonos a carcajadas!}

^ESTRIBILLO

^{¡Suene, suene}

^{el cascabel!}

^{¡Resbalamos en el hielo}

^{tras el mulo cojo!}

^{Suene, suene}

^{el cascabel!}

^{¡Resbalamos en el hielo}

^{tras el mulo cojo!}

^{¡Hace poco, desgraciado de mí}

^{me tentó la luz de la luna!}

^{¡Después estaba sentada a mi lado}

^{una niña, generala de la acción!}

^{¡Fuimos transportados de repente}

^{a unos montones de nieve!}

^{¡El caballo se asustó}

^{y entonces fuimos derribados1}

^Estribillo

^{El suelo centellea,}

^{blanco de nieve.}

^{¡Reanúdese de nuevo}

 ^{el concierto de cantos!}

^{¡Que la canicie este ausente,}

^{lenta para todo!}

^{¡A las muchachitas junto con los niños}

^{Les deleita esta carrera!}

^Estribillo

 1. Cajón o escalera de carro, a propósito para llevar arrastrando sobre rodillos cosas de gran peso.

^{Ahora un clásico, Adeste Fideles, interpretado por la cantante irlandesa Enya.}

^{Letra en latín:}

^{Adeste, fideles, laeti, triumphantes,}

^{Venite, venite in Bethlehem:}

^{Natum videte Regem Angelorum:}

^{Venite adoremus, venite adoremus}

^{Venite adoremus Dominum.}

^{En grege relicto, humiles ad cunas,}

^{vocati  pastores approperant.}

^{Et nos ovanti gradu festinemus.}

^{Venite adoremus, venite adoremus}

^{Venite adoremus Dominum.}

^{Aeterni Parentis splendorem aeternum,}

^{Velatum sub carne videbimus}

^{Deum Infantem, pannis involutum.}

^{Venite adoremus, venite adoremus}

^{Venite adoremus Dominum.}

^{Pro nobis egenum et foeno cubantem,}

^{Piis foveamus amplexibus:}

^{Sic nos amantem quis non redamaret?}

^{Venite adoremus, venite adoremus}

^{Venite adoremus Dominum.}

^{Versión en español}

^{Acudid, fieles, alegres, triunfantes}

^{venid, venid a Belén}

^{ved al nacido Rey de los ángeles}

^{Venid adoremos,Venid adoremos}

^{venid adoremos al Señor.}

^{He aquí que dejado el rebaño,}

^{los pastores llamados se acercan a la humilde cuna}

^{y nosotros nos apresuramos con paso alegre.}

^{Venid adoremos,Venid adoremos}

^{venid adoremos al Señor.}

^{El esplendor eterno del Padre Eterno}

^{lo veremos oculto bajo la carne}

^{Al Dios Niño envuelto en pañales}

^{Venid adoremos,Venid adoremos}

^{venid adoremos al Señor.}

^{Por nosotros pobre y acostado en la paja}

^{démosle calor con nuestros cariñosos abrazos}

^{A quien así nos ama ¿quién no le amará?}

^{Venid adoremos,Venid adoremos}

<sup>venid adoremos al Señor.

O abies, O abies ( versión del villancico popular O Tannenbaum)</sup>

O abies, O abies
In alto regnas monte
O abies, O abies
In alto regnas monte

Non desunt tibi fólia
Hieme frigidíssima
O abies, O abies
In alto regnas monte
O abies, O abies !
Natalem nuntiasdiem
O abies, O abies
In alto regnas monte

Est máxima laetitia
Cum luces, arbor spléndice
O abies, O abies !
Natálem nutias diem

Versión en español:

¡Oh abeto!, ¡Oh abeto!

reinas en el alto monte.

¡Oh abeto!, ¡Oh abeto!

reinas en el alto monte.

No te faltan las hojas

en el friísimo invierno.

¡Oh abeto!, ¡Oh abeto!

reinas en el alto monte.

¡Oh abeto!, ¡Oh abeto!

anuncias el día de la Navidad

¡Oh abeto!, ¡Oh abeto!

reinas en el alto monte.

Es la máxima alegría

Cuando luces, árbol espléndidamente 

¡Oh abeto!, ¡Oh abeto!

anuncias el día de la Navidad

Rudolphus rubrinasus

Rudolphus rubrinasus

fulgentissimo naso,

vidisti et si eum

dicas quoque candere.

Omnes tarandi ceteri

ridebant vocantes nomina;

non sinebant Rudolphum

interesse ludentes.

Olim crassa nocte Christi,

Nicholas it dictum:

“Rudolphe, naso tam claro,

agesne traham meam?”

Qui tum tarandis amor

conclamantibus eum,

“Rudolphe rubrinase,

descendes historia!”

Traducción:

Rodolfo narizroja

con su muy reluciente nariz,

lo has visto y si se lo dices

su nariz iluminará

Todos los demás renos

reían llamándose por sus nombres

No permitían que Rodolfo

participase cuando jugaban.

Una vez en la espléndida noche de Cristo

San Nicolas le dice:

"Rodolfo, con tu nariz tan resplandeciente,

conducirás mi trineo".

Entonces qué amor le tienen los renos

que lo aclaman:

"Rodolfo, narizroja,

pasarás a la historia"