Πάμε Χαβάη

Simpática versión en griego de la canción It's a pity de Tanya Stephens, interpretada por la cantante griega Alcestis Protopsalti.

 (it´s a pity) - 2007 

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα

πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,
άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,
πάντοτε συνωστισμός μεσ’ το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.
Να μαγειρέψεις το πρωί,
ν’απλώσεις ό,τι έχει πλυθεί,
να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να’ρθει.
Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ, νερό, ΔΕΗ
για να πληρώσω give me a break!
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.
Θέλω στην παραλία ν’ανάψω φωτιά,
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.
Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,
με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.
N’αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω "Θεέ μου αμήν".

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.
Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.

Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο τρία μαγιό ακόμα,
μπρατσάκια και πετσέτες μ’ ωραίο χρώμα.
Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει
να πάρω αφού έμεινα μ’ άδεια τσέπη.
Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα
ξέχασα το pin!
Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,
τότε πάρε λεφτά απ’ το σπίτι.
Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
πάρε κι εσύ λεφτά απ’ το σπίτι.

Vamos a Hawai

Venga vamos, sube a la moto

Vamos a Hawai sobre una rueda.

Si estas en casa, entonces prepárate para Hawai.

Vamos a un lugar adonde no hemos ido,

No nos sentemos en otra casa.

Ir todo el día corriendo, las facturas y el trabajo,

Estrés, puntualidad, deudas, préstamos,

Por todos lados aglomeración en el tranvía

Y siempre allí suena el móvil.

Cocinar por la mañana

Tender lo que has lavado

Planchar, recoger, barrer antes de que llegue.

Después nos vamos al mercado y después a la compañía de teléfonos, agua, a la compañía eléctrica para pagar, ¡dame un descanso!

Si estas en casa, entonces prepárate para Hawai.

Vamos a un lugar adonde no hemos ido,

No nos sentemos en otra casa.

Quiero salir por ahí, viajes, dulces, comidas

tumbarme boca abajo en la arena.

Quiero en la playa encender fuego,

 un baño de horas en aguas someras y profundas.

Quiero ponerme morena y quedarme así siempre,

Con Enrique Iglesias bailar lambada.

Agarrar el micrófono de una banda

Y gritar “Dios mío amén”.

Venga vamos, sube a la moto

Vamos a Hawai sobre una rueda.

Coge la colchoneta, dos o tres bañadores también,

Manguitos y toallas con bonito color.

Si quieres, tengo también aletas,

crema de nivel 30 de protección para el cuerpo.

No sé qué más es necesario que coja,

Cuando estaba con el bolsillo vacío.

Me paro en el banco para ver si hay dinero,

Pero me olvidé el pin!

¿Tomás estás en casa? Porque te llamo y contesta.

Si finalmente vamos a Hawai,

Entonces coge dinero de casa.

Sí, ¿Tomás estás en casa? Porque te llamo y contesta.

Si finalmente vamos a Hawai,

Entonces coge dinero de casa.