Rododáktilo

Στίχοι:  

Ιωάννης Ζαμπέλιος

Μουσική:  

Αμελοποίητα

Ροδοδάχτυλος

Ροδοδά-, ροδοδάχτυλος αυγή μου,           

έβγα δρό-, έβγα δρόσισε τη γη

δρόσισε, δρόσισε τα χορταράκια

και τη μα-, και τη μαύρη μου ψυχή

Να διαβώ, να διαβώ εις τους λειμώνας*

και με ρό-, και με ρόδα να στεφθώ

Την αγά-, την αγάπη μου να εύρω

και να την, και να την γλυκασπασθώ

Πρόβαλε, σε καρτερούνε

τα αρνάκια, τα πτηνά,
σε προσμέν’ η Φιλομήλα
εις τα έρημα βουνά.

Φύγετε, φύγετε ωχραί φροντίδες,

σύρτε βά-, σύρτε βάθη τρομερά

ν’ αγαπώ, ν’ αγαπώ να μ’ αγαπώμαι,

ειναι η μό-, ειναι η μόνη μου χαρά

λειμώνας*  - λιβάδι  ή ο κάτω κόσμος, ο Άδης (μεταφορικά)

Transcripción fonética

Rododa-, rododajtilos avgi mou

evga dro-, evga drosise ti gi

drosise, drosise ta xortarakia

kai ti ma-, kai ti mavri mou psihi

Na diavo, na diavo is tous limonas

ke me ro-, ke me roda na stefto

Tin aga-, tin agapi mou na ebro

ke na tin, ke na tin glikaspaszo

Probale-,probale se karterune

Ta apnakia-.ta ranakia ta ptina

Se prosme-, se prosmen i Filomila

Is ta e -,is ta erima buna

Figete, figete ojre frontides,

sirte va-, sirte vazi tromera

n' agapo, n' agapo na m' agapane,

ine i mo-, ine i moni mou jara.

 

Traducción

De rosáceos dedos Aurora mía

Sal y rocía la tierra

Refresca las hierbecitas

Y mi negra alma

Cruzo al reino de Hades

Y seré coronado con rosas

Y encontraré a mi amor

Y lo besaré dulcemente

Aparece, te esperan

Los corderos, las aves

Te espera Filomela (la golondrina)

En los desiertos montes

Huid, huid, ocres preocupaciones

Arrastraos a las terribles profundidades

Amar y ser amado

Es mi única alegría

Canción tradicional griega de los refugiados de Asia Menor ( hoy Turquía)