Άγιος βαλεντίνος

 

Poema de boda de Safo

Traducción: 

 Novio feliz, la boda se ha cumplido

de acuerdo con tus votos, tienes novia

de acuerdo con tus votos, y aunque es bello

tu rostro, son los ojos de tu esposa

dulces como la miel, y un sonriente

velo de amor le cubre la

atractiva cara: te honró Afrodita especialmente.

Poema de amor de Safo

φάινεταί μοι κῆνοσ ἴσοσ τηέοισιν

ἔμμεν ὤνερ ὄστισ ἐναντίοσ τοι

ἰζάνει καὶ πλασίον ἀδυ

     φωνεύσασ ὐπακούει

καὶ γαλαίσασ ἰμμερόεν τὸ δὴ ᾽μάν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόασεν,

ὠσ γὰρ εὔιδον βροχέωσ σε, φώνασ

     οὐδὲν ἔτ᾽ ἔικει,

ἀλλὰ κάμ μὲν γλῳσσα ϝέαγε, λέπτον

δ᾽ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν,

ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδὲν ορημ᾽,

     ἐπιρρόμβεισι δ᾽ ἄκουαι.

ἀ δέ μ᾽ ί᾽δρωσ κακχέεται, τρόμοσ δὲ

παῖσαν ἄγρει χλωροτέρα δὲ ποίασ

ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλιγω ᾽πιδεύϝην

     φαίνομαι [ἄλλα].

πᾶν τόλματον [......]

Versión en inglés

I

Peer of the gods, the happiest man I seem

Sitting before thee, rapt at thy sight, hearing

Thy soft laughter and they voice most gentle,

     Speaking so sweetly.

II

Then in my bosom my heart wildly flutters,

And, when on thee I gaze never so little,

Bereft am I of all power of utterance,

     My tongue is useless.

III

There rushes at once through my flesh tingling fire,

My eyes are deprived of all power of vision,

My ears hear nothing by sounds of winds roaring,

     And all is blackness.

III

Down courses in streams the sweat of emotion,

A dread trembling o'erwhelms me, paler than I

Than dried grass in autumn, and in my madness

     Dead I seem almost.

Traducción al español

Me parece igual a los dioses ese

hombre que ahora está frente a ti sentado,

y tu dulce voz a tu lado escucha

mientras le hablas

y tu amable risa; lo cual, te juro,

en mi pecho el alma saltar ha hecho:

pues te miro apenas y mis palabras

ya no me salen

se me queda rota la lengua y, suave,

por la piel un fuego me corre al punto,

por mis ojos ya nada veo, y oigo

sólo un zumbido,

me destila un frío sudor y entera

un temblor me apresa, y cual la paja

amarilla estoy y mi muerte siento

poco alejada.

Pero todo habrá que sufrirlo, incluso...

 "Te quiero" de Dimitri Corgialas

Στίχοι:  

Θάνος Παπανικολάου

Μουσική:  

Δημήτρης Κοργιαλάς

Απόψε μοιάζει ο ουρανός γαλάζια ξένη φυλακή

μικρό ταξίδι ο προορισμός που σε κανέναν δεν αρκεί

αρχή και τέλος, αρχή και τέλος η σιωπή

Από πανύψηλο μπετόν κι από παράθυρα κλειστά

φτιάχνει παγίδες το παρόν και καταστρέφει το μετά

ο χρόνος δέντρο, ο χρόνος δέντρο στη φωτιά

Μα εγώ είμ’ εδώ και σ’ αγαπώ

χωρίς να ξέρω το "γιατί"

λίγο το φως μες στην καρδιά

μ’ αυτό το λίγο μου αρκεί

να έχω ένα λόγο για να πω

όταν γυρίσεις να σε δω

το "σ’ αγαπώ", όπως κανείς,

όπως κανείς δε σ’ το `χει πει

όπως κανείς δε σ’ το `χει πει

Σεντόνι μαύρο και σατέν είναι της νύχτας η αγκαλιά

τα χείλη σμίγοντας θα βρουν αγκάθια πάνω στα φιλιά

μικρό το μέλλον, μικρό το μέλλον, μια γουλιά

Μα εγώ είμ’ εδώ και σ’ αγαπώ

χωρίς να ξέρω το "γιατί"

λίγο το φως μες στην καρδιά

μ’ αυτό το λίγο μου αρκεί

να έχω ένα λόγο για να πω

όταν γυρίσεις να σε δω

το "σ’ αγαπώ", όπως κανείς,

όπως κανείς δε σ’ το `χει πει

όπως κανείς δε σ’ το `χει πει

Traducción:

Esta noche el cielo parece una extraña cárcel azul

pequeño viaje (es) el destino que no es suficiente para nadie

principio y fin, principio y fin el silencio.

Desde el muy alto hormigón y desde las ventanas cerradas

fabrica trampas el presente y destruye el después

el tiempo (es)  un árbol, el tiempo (es)  un árbol en llamas.

 Pero yo estoy aquí y te quiero

sin saber el porqué

una pequeña luz en el corazón

con esto poco me basta

tener una razón para decir

cuando vuelvas a estar aquí

Te quiero como, como nadie

como nadie te lo ha dicho

como nadie te lo ha dicho.

Sábana negra y satén es el abrazo de la noche

al unirse los labios encontrarán espinas en los besos

pequeño el futuro, pequeño el futuro, un sorbo.

Pero yo estoy aquí y te quiero

sin saber el porqué

una pequeña luz en el corazón

con esto poco me basta

tener una razón para decir

cuando vuelvasa estar aquí

Te quiero como, como nadie

como nadie te lo ha dicho

como nadie te lo ha dicho.