Cumpleaños feliz en griego

Canción tradicional griega para cantar el cumpleaños feliz

Letra en griego:                                          Traducción:

Να ζήσεις, .......,                                           Que vivas (el nombre de la persona que cumple años)

Και χρόνια πολλά!                                       Muchos años!

Μεγάλος/η να γίνεις                                    que te hagas mayor

Με άσπρα μαλλιά.                                       Con pelo blanco

Παρτού να σκορπείζεις                               Que por todos los sitios esparzas

Της γνώσης το φως,                                    la luz de tu conocimiento

Και όλοι να λένε                                          y todos digan 

Να ένας/μία σοφός.                                              que eres un sabio     


  

Transcripción fonética:

Na dsisis,…….

Ke jróñia polá!

Megalos/i na ginis

Me aspra malliá

Partú na skorpqidsis

Tis gnosis to fos,

Ke óli na léne

Na énas/mía  sofós




Canción de cumpleaños interpretada por el cantante  Triandáfilos      

Στίχοι:  Γιάννης Πουλόπουλος                                              

Μουσική:  Τριαντάφυλλος                                                

Τραγουδιστής: Τριαντάφυλλος                                            

Μέρα χαράς είναι απόψε                                                                                                

όλα καλά τη θλίψη διώξε

έλα παιδιά να οργανωθούμε

και τις ευχές μας να μοιραστούμε

Βάζω φωνή και μαεστρία

βάζω τα λόγια κι ευαισθησία

μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου

και τραγουδώ απ’την καρδιά μου

Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου

κι όλες οι σκέψεις οι κακές να μείνουν μακριά σου

Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου

κι όπου κι αν πας να μη ξεχνάς πως θα’μαστε κοντά σου

Μέρα χαράς είναι απόψε

το πιο γλυκό χαμόγελο δώσε

τι να σου πω τι να σου γράψω

δεν προλαβαίνω γνώμη ν’αλλάξω

Βάζω ψυχή και φαντασία

κι ας ακουστεί παραφωνία

μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου

και τραγουδώ απ’την καρδιά μου

 

 

Traducción:

Letra: Gianis Pulópulos 

Música: Triandáfilos

Cantante: Triandáfilos

Día de alegría es esta noche

Todas las cosas buenas echaran fuera la tristeza

Vamos, chicos, a organizarnos

Y nuestros deseos compartir

Yo pongo la voz y la maestría

Pongo las palabras y la sensibilidad

Una música llega a mis oídos

Y canto desde el corazón

Muchos años para ti en tu cumpleaños

Y que todos los pensamientos malos se queden lejos

Muchos años para ti en tu cumpleaños

Y allí a donde vayas no olvides que estaremos junto a ti.

Un día de alegría es esta noche

Da la más dulce sonrisa

Qué decirte, qué escribirte

No llego a tiempo para cambiar la opinión

Pongo el alma y fantasía

Una música llega a mis oídos

Y canto desde el corazón.

Transcripción fonética del estribillo (ρεφρέν) 

jróñia polá se séna gia ta genézlia su

Ki oles i skepsis i kakés na ménun makriá su

jróñia polá se séna gia ta genézlia su

Ki ópu ki an pas na mi  xejnás pos za maste kondá su