Poemas de Safo cantados por Elefzería Arbanitákis y Nikos Xydákis.

 Un poema de la poetisa Safo, versionado por el poeta griego Odysseas Elytis y musicado por Nikos Xydákis. Cantan Elefzería Arbanitákis y Nikos Xydákis.

Poema de Safo
 

Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
    αἶψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
    ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ
            γᾶν [ἐπὶ πᾶσαν]

        ...     ἀργυρία   ...\

Versión de Odysseas Elytis

ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται

στὴν ἔκπαγλη σελήνη

τὸ φωτεινὸ τους πρόσωπο 

κρύβουν κάθε φορὰ

ποὺ ἐκείνη

ὁλόγιομη

καταλάμπει

τὴ γῆ

ἀνεβαίνοντας 

ἀσημοκαπνισμένη

ἀσημοκαπνισμένη.

Traducción

Las estrellas que cercan a la luna

Atrás ocultan su luciente cara,

Cuando está llena y más que nuca brilla sobre la tierra

Plateada….

 Poema de Safo

Γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν,
πάει το φεγγάρι, πάει και η Πούλια, βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη.
Ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει, ο Έρωτας
που παραμύθια πλάθει άρπαξε την ψυχή μου
και την τράνταξε ίδια καθώς αγέρας απ’ τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας.

 

Traducción 

  

Rápido se pasó la hora, la medianoche está cerca

La luna se ha puesto, y las Pléyades.
Y estoy sola en la cama.
El Amor que reparte tormentos, el Amor
Que modela cuentos me arrebató el alma
Y la sacudió igual que el viento de las montañas
Se abalanza sobre los robles venteándolos.