Θα πιω απόψε το φεγγάρι

Os dejo una de las canciones más bonitas del famoso jasápico.  El jasápico fue la danza de la asociación de carniceros griegos, adaptada por éstos de los militares de la época bizantina durante la Edad Media como una pantomima de batalla con espadas.  La danza se mantuvo  como danza popular en Constantinopla, Asia Menor Occidental y algunas islas por siglos hasta el 1922, cuando fue absorbida por la música Rembetika y se transformó panelénica. En los tiempos modernos, la danza se hizo popular entre los marineros y también se la llamo Naftiko (ναυτικό) en los puertos. Luego gracias a la película "Zorba el Griego", se transformó en la danza griega más conocida en el mundo.

Θα πιω απόψε το φεγγάρι                  

Θα πιω απόψε το φεγγάρι                   Me beberé esta noche la luna
και θα μεθύσω και θα πω                    Y me emborracharé y diré
αφού πονάς για κάποιον άλλο           mientras  sufres por algún otro
ρίξε μαχαίρι να κοπώ                           arroja el cuchillo  para cortarme

Κι όταν με κόψει το μαχαίρι               y cuando me corte el cuchillo
μετανιωμένη θα μου πεις                   arrepentida me dirás
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ          coge la lágrima de la luna
κι από το αίμα να πλυθείς                  y con la sangre te lavarás

Κι εγώ θα κόψω το φεγγάρι              y yo cortaré la luna
θα σ’ το καρφώσω στα μαλλιά        y te la prenderé de los cabellos
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω          y cuando nos hayamos acostado
τον ουρανό στην αγκαλιά                 tendré el cielo en un abrazo

Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε         y cuando nos despertemos y vayamos
ξανά στα στέκια τα παλιά                 de nuevo a nuestros antiguos lugares de encuentro
σκέψου τι όμορφη που θα `σαι      piensa lo bella que estarás
με το φεγγάρι στα μαλλιά               con la luna en los cabellos.

                                                Intérprete: ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ

Transcripción fonética

za pió apópse to fengári 

ke za mezíso ke za po

afú ponás yia kápion álo

ríxe majéri na kopó

ki ótan me kópsi to majéri

metañioméni za mu pis

páre tu fengariú to dákri

ki apó to éma na plizís

ke egó za kópso to fengári

za sto karfóso sta mayiá

ke san playiásume za éjo

to uranó stin ankayiá

ki ótan xipnísume ke páme

xaná sta stékia ta payiá

sképsu ti ómorfi pu za se

me to fengári sta mayiá.

Y ahora podéis ver cómo lo bailan un grupo de chicas.