Del alfabeto griego al abecedario Latino

El alfabeto fenicio se extendió por todo el Mediterráneo y uno de los pueblos que lo adoptaron fueron los griegos, allá por el siglo IX a.C.

Mapa rutas fenicias por el Mediterráneo

Los griegos empezaron a colonizar el sur de Italia, la Magna Grecia,  en torno al 1.000 a.C. Una de estas colonias fue Cumas, colonia de la ciudad de Calcis, Eubea. Los latinos adoptaron el alfabeto griego de esta colonia a través de los etruscos, en el siglo VII a.C.

Cuadro comparativo alfabetos antiguos

Alfabeto griego y latino

Si tenemos en cuenta que en la Antigüedad no había  más que letras unciales o mayúsculas, comprenderemos cuán parecidos son los alfabetos griego y latino.

El alfabeto griego no tuvo minúsculas hasta la época del Imperio bizantino en el siglo IX.

Inscripción griega época clásica

Inscripción latina

Los avatares de la historia durante la Edad Media hicieron que los dos sistemas de escritura se apartaran cada vez más, quedando hoy en día irreconocibles entre sí. Para los romanos era una cuestión obvia el origen griego de la escritura, y así lo recogen numerosos testimonios de los autores latinos, como Lucano, Persio, etcétera.

Distribución mundial del alfabeto latino.
El verde oscuro muestra las áreas donde es la única forma de escritura. El verde claro indica los países donde coexiste con otras formas de escritura.

Lenguas romances

Lenguas  en la península itálica antes de la expansión del latín.

Mapa con la distribución de las lenguas romances en Europa en la actualidad.

Mapa de la distribución de las lenguas romances en el mundo.

español (verde oscuro y verde claro), francés (azul y celeste), italiano(amarillo), portugués (anaranjado) y rumano(rojo)

Comprueba tus conocimientos

Realiza el siguiente mapa interactivo de las lenguas romances. Clica en el mapa.

Ve al siguiente enlace y realiza los ejercicios sobre las lenguas romances.

http://www.luduslitterarius.net/cult_clasica/La_historia_del_latin.htm

Iter per Romanum Imperium

Si quieres saber qué distancia había de una ciudad a otra del Imperio, en qué época del año era más apropiado viajar, cuántos días se tardaba en ir de un lugar a otro dependiendo del medio de transporte elegido: a pie, en burro, en carro etc y cuál sería el presupuesto del viaje en denarios, visita el siguiente enlace de la Universidad de Stanford. Clica en la imagen para entrar.

Mapas interactivos del imperio romano

Os presento una serie de mapas interactivos sobre las diferentes etapas de expansión del Imperio Romano, clica en  la imagen y pulsa la flecha que hay bajo los mapas.

Clica ahora en esta otra imagen y aparecerá otro mapa interactivo que incluye iconos que puedes pulsar para ampliar información sobre algunos puntos de interés y la división provincial con sus capitales.

Las lenguas indoeuropeas

Verde oscuro: lengua(s) indoeuropea(s) habladas  mayoritariamente

Verde claro: Alguna lengua indoeuropea es oficial.

Azul claro: Lengua(s)  indoeuropea(s)  habladas por un número de personas importante pero sin reconocimiento oficial.

Alumnos neozelandeses en una práctica de griego clásico.
Se trata de la canción central de la película  de Disney Frozen "Let it go", traducida al griego clásico.

 (Nótese que hay algunas incorrecciones gramaticales)

Letra original en inglés:

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway!

This version of "Let It Go" is from the 2013 Disney movie Frozen. It is composed by Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez. This version of "Let It Go" won Best Original Song at the Academy Awards.

Ahora os propongo un ejercicio, ασκήση. Intenta averiguar qué palabras o expresiones griegas coinciden con las palabras o expresiones marcadas en negrita en la versión inglesa.

 

Munera latina