Vídeo resumen primer encuentro proyecto "Carpe Librum"

Vídeo resumen de la intensa semana disfrutada con nuestros socios griegos en el primer encuentro del proyecto europeo Erasmus + "Carpe Librum"

IO Saturnalia!

El Departamento de Clásicas  celebró con los alumnos las Saturnales, fiestas romanas origen de la Navidad.

Os deseamos a todos

Hilaria Saturnalia et Faustum Annum Novum!

Io Saturnalia!

Las Saturnales eran las fiestas en honor a Saturno, dios de la agricultura y la cosecha. Oficialmente se celebraban el día de la consagración del templo de Saturno en el Foro Romano, el 17 de diciembre, con sacrificios y un banquete público festivo. El templo de Saturno, el más viejo del que tenían constancia los romanos, era decorado con vistas a estas fiestas; los pies de la estatua de Saturno estaban atados con hilos de lana, los cuales se soltaban en la Saturnalia para simbolizar la liberación del dios. Tras el sacrificio en el templo había un banquete público, según Livio introducido en el 217 a.C. para distraer al pueblo de los desastres de la Segunda Guerra Púnica. Posiblemente, en el interior del templo se desarrollase un lectisternium, un banquete sagrado ante la imagen del dios, como si este fuera un invitado más. Tras las celebraciones, según Macrobio (I.10.18), los participantes gritaban Io, Saturnalia con gran fuerza y alegría. Pero esta fiesta era tan apreciada por el pueblo, que de forma no oficial se festejaba a lo largo de siete días, del 17 al 23 de diciembre.

En un origen las saturnales fueron la fiesta de la finalización de los trabajos del campo, celebrada tras la conclusión de la siembra de invierno, cuando el ritmo de las estaciones dejaba a toda la familia campesina, incluidos los esclavos domésticos, tiempo para descansar del esfuerzo cotidiano.   

Las mismas escuelas, que en otras ocasiones no prestaban atención alguna a las numerosísimas fiestas del calendario romano, cerraban sus puertas en estas fechas. Lo que de ordinario estaba prohibido, se autorizaba en estos días locos. Las leyes contra el lujo permitían en las Saturnales gastar en comidas una cantidad mayor que en los días corrientes y quien no aprovechaba la oportunidad para cogerse una melopea resultaba desagradablemente llamativo. Pero, en especial, en el interior de la familia se eliminaban todas las barreras que separaban al esclavo del hombre libre, por ello se llamaron también "fiesta de los esclavos". Sabemos que en las Saturnales el esclavo tenía licencia para "dar la vuelta a la tortilla" y decir a su señor verdades incómodas. El mundo quedaba patas arriba y podía ocurrir que los señores sirvieran a sus propios esclavos.  

Los juegos de azar quedaban permitidos, se suspendían juicios y ejecuciones e incluso se liberaba a algunos presos, los cuales ofrecían a Saturno sus cadenas como ofrenda.

En las Saturnales se jugaba al mundo al revés y se caricaturizaban leyes y cargos públicos. La dignidad de rey de las Saturnales, que presidía aquel enloquecido ajetreo provisto de la autoridad suprema, se echaba a suertes. 

Pero las Saturnales no eran sólo el carnaval de los romanos; en muchos aspectos se parecían, por ejemplo, a la costumbre de encender velas y hacerse regalos, a nuestra fiestas  populares de Navidad. En un principio era habitual regalarse velas y muñecos de barro -donativos rituales en origen, cuyo sentido es muy debatido. Luego, en parte por influencia griega, fue común agradecer con alguna pequeña atención o con un regalo en dinero a los amigos y a todas las personas a quienes se debía algo por algún servicio prestado. Las Saturnales tenían también en este sentido sus propias perfidias: nadie estaba a salvo de convertirse en víctima de algún regalo bromista y muy calculado. 

   El calendario de Fiocalo (del año 336 d.C.) nos muestra, entre otros motivos, una mesa de juego con dados y cubilete y        debajo la siguiente inscripción: "Ahora, esclavo doméstico, puedes echar una partidita con tu señor"

Algunos enlaces de interés para saber más sobre esta fiesta romana y de su relación con las fiestas actuales de Navidad y Carnaval:

https://latunicadeneso.wordpress.com/2008/12/14/hilara-saturnalia/

http://www.eldiariomontanes.es/v/20140104/sociedad/cantabria-mesa/saturnales-roscon-20140104.html

http://www.romanorumvita.com/?p=5762

Enlaces con propuestas didácticas en relación con las Saturnalias:  recetas, talleres de sigillaria, textos relacionados con las Saturnalias etc...

http://ludereetdiscere.net/saturnalia/paginas/recetas.html

http://ludereetdiscere.net/saturnalia/paginas/textos_index.html

http://derecoquinaria-sagunt.blogspot.com.es/2006/12/rituales-de-las-saturnalia.html

http://derecoquinaria-sagunt.blogspot.com/2007/01/apophoreta.html

Marina, Odysseas Elytis

Στίχοι:  

Οδυσσέας Ελύτης

Μουσική:  

Μίκης Θεοδωράκης

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
λουίζα και βασιλικό,
μαζί μ’ αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί,
το περιβόλι με τ’ αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ’ ουρανού
και ν’ ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού

La república romana (reporteros de la Historia)

Rómulo Y Remo (reporteros de la Historia)

las cigarras, Odysseas Elytis

Λίνος Κόκοτος

1.

Μιχάλης Βιολάρης

Η Παναγιά τα πέλαγα
κρατούσε στην ποδιά της.
Την Σίκινο, την Αμοργο
και τ’ άλλα τα παιδιά της.

Historia lengua griega

El griego pertenece a las lenguas indoeuropeas, término que se emplea para designar a un amplio grupo de lenguas cuyo antepasado común, el indoeuropeo, es una lengua reconstruida, de la que no se han encontrado restos escritos. 

Dentro de las lenguas indoeuropeas, el griego presenta los testimonios escritos más antiguos, tanto en lengua no literaria (tablillas micénicas del siglo XIV a. C.), como en lengua literaria (poemas homéricos, del siglo VIII a. C.).

La existencia del indoeuropeo fue deducida por lingüistas, al observar similitudes entre las lenguas emparentadas. 

Saca la lengua (el Latín sigue vivo)

La pronunciación del Latín

Dos vídeos para aprender a pronunciar correctamente en Latín

Marca páginas para el ETwinning "Literature suitcases"

Marca páginas realizados dentro del proyecto eTwinning "Literary Suitcases", continuación del "Carpe Librum" En ellos los alumnos han escrito en español y en griego fragmentos de poemas del poeta español García Lorca y de  los poetas griegos: Odysseas Elytis y Giorgos Seferis.

Vídeo presentación de la biblioteca

Como primer trabajo del proyecto eTwinning "Literature suitcases", continuación del que iniciamos el pasado curso con el nombre de "Carpe Librum", los alumnos de Griego de 1º y 2º de Bachillerato realizaron un vídeo de presentación de la biblioteca. En este proyecto se trabaja en colaboración con dos centros de Tesalónica, y este curso se ha incorporado también un centro de Cracovia. El principal objetivo del proyecto es el fomento de la lectura.

Poemas de Safo cantados por Elefzería Arbanitákis y Nikos Xydákis.

 Un poema de la poetisa Safo, versionado por el poeta griego Odysseas Elytis y musicado por Nikos Xydákis. Cantan Elefzería Arbanitákis y Nikos Xydákis.

Θες Παστίτσιο¿Quieres pastitsio?

Parodia de la canción "Despacito", en la letra nos va diciendo la receta del plato típico griego pastitsio.

Thes Pastítsio (Θες Παστίτσιο)

Εσύ

Όταν δεν είσαι Κοντά μου σε σκέφτομαι

Είσαι στο δικό μου το μυαλό

Nai

Το ξέρεις πάντα η γλώσσα μου καίγεται

Όταν είμαστε μαζί Εμείς οι δύο

Το

Ξέρεις ότι μοιάζεις σαν το μουσακά

Μέσα σας και οι δυο σας έχετε κιμά.

Αλλά πάντα μόνο εσένα θα ζητήσω

Και

Με βλέπεις με στα μάτια και χαμογελάς

χρειάζεσαι απόψε κάτι για να φας

Ξέρεις ακριβώς τι θα ρωτήσω

Μέλισσες - Όλα μοιάζουν καλοκαίρι

Περιμένω να 'ρθεις να με βρεις

Πάντα αργείς μα ξέρω θα φανείς

Κι αν χειμώνες μόνος πέρασα

Ούτε μέρα δε σε ξέχασα

Της καρδιάς μου τα μηνύματα

Θα σου στείλω με τα κύματα ξανά

Όλα μοιάζουν καλοκαίρι

Στη δική σου αγκαλιά

Πάρε με

Ένα πλοίο θα σε φέρει

Στη δική μου αμμουδιά

Μια βραδιά

Μόνος στο ηλιοβασίλεμα

Κι όλη μέρα σε περίμενα

Σαν κερί ο φάρος που γυρνά

Σου φωτίζει τώρα τη στεριά

Στο λιμάνι ξεκινά γιορτή

Άκουσαν πως έρχεσαι εσύ ξανά

Κι όλα μοιάζουν καλοκαίρι

Στη δική σου αγκαλιά

Πάρε με

Ένα πλοίο θα σε φέρει

Στη δική μου αμμουδιά

Μια βραδιά

Odysseus' adventures

Trabajos realizados por las alumnas de Classical Culture sobre la Odisea, dentro del proyecto ETwinning " Literature suitcases"

El viaje a la Luna de Luciano de Samosata

Los alumnos de Griego de 1º de bachillerato les han contado a los alumnos de un grupo de 1º de la ESO el Viaje a la Luna de Luciano de Samosata.( Trabajo realizado dentro del proyecto eTwinning "Literature suitcases")

Os dejamos la presentación que han realizado ( versión en inglés)

Después de la explicación los alumnos de 1º de la ESO

Con nuestros colegas europeos hicimos el siguiente trabajo colaborativo con google slide, clica en la imagen para entrar en él.